1900’s ALTERATION Antique French Linen Paysanne Chore Workers Smock Coat
フランスの農村部などで、手作りされた古いリネンのスモックやBiaudeには、テーラーワークを基本にしたパターンと縫製が作り出す立体的で曲線的なデザインと、雰囲気溢れる生地の表情が魅力の、一般的なフレンチワークウェアとは別の魅力が溢れています。
一般的なフレンチワークは、都市部とその近郊地域での産業や商業の発展とともに発達し、制服的な意味合いで製造され、支給されたり、購入され着用されました。
服飾知識と技術を持った専門家によるデザインとパターン製作や、縫製や工程の管理を基本とした工業生産品のワークウェア自体が立派な商品であり、産業革命や近代化の結晶でした。
一方、周辺の農村部などでは、生活や仕事着が近代化されるのは1900年代の中期以降でした。今も食糧自給率が120％を超え、欧州連合（EU）一の農業生産国のフランスには、牧畜に従事する人々が作り上げたBiaudeや、農家の室内着や寝間着になったスモックなど、豊かな感性に彩られたフランス独自の様々な衣料や仕事着が自らの手で、手作りされていました。
フランスのスモックやBiaudeは、出来上がった物を購入するのではなく、
農家の奥さんなどが、昔から受け継がれてきた物を見本に作り続けて来たものがほとんどです。
体に沿う立体的な形にするためのパターンなどの、服飾に対する専門的な知識が発達する以前から引き継がれてきた原型は、生地をできるだけ無駄なく使い、縫製も容易な直線で構成されたパーツを組み合わせた、ユニークな仕様で作られています。
それぞれ直線で構成された四角形のパーツを組み合わせた物であるのに
ふくよかで柔らかなボリュームのある輪郭と表情を持っています。
この柔らかなボリュームは、袖口やネック周りにたっぷりと、とられたギャザーの作り出す柔らかさ。手で丹念にたたみ込まれた膨らみが印象を丸くします。
袖の付け根にもプリーツがたたまれ、脇にはたっぷりとしたマチが作られていて、腕の動きを妨げない作りです。
生地は購入する場合も多かったようですが、リネン大国のフランスの農家にとっては自分たちで栽培している事も多く、一番身近であり購入する必要の無い、つまりお金がかからない麻を、自分で紡ぎ、糸にして織り上げた生地を自分で縫って仕立てた物も珍しくなかったようです。
背中や袖など、着込んだダメージを補修した目の詰まったコットンの継ぎ。
手で丹念にかがりつけた細やかなステッチと、意図しては作れない切りハギは
偶然と時間と人の手が紡ぎ出すアートです。
スモックの痕跡を残すスリットを活かした軽やかな裾まわり。
長めの丈で曲線を描くライニングもリネンもすべてハンドのブラインドステッチです。
右側には接ぎが無い(1枚の生地を折りたたんで身頃を作った)のも生地を
節約する知恵だったのだと思います。
綿素材を輸入に頼るのに比して自国での栽培が盛んで入手が容易で身近なフランスのリネンですが、しっかり着込まれた年月の経過を映す様々な質感と色合いが入り混じる深い趣を持つ生地は、枯れた風合いがさらに味わいを高めています。
1/1の平織りにざっくりと織られた自然な生地には、パリやリヨンなどの都市部の勤め人が求める洗練や洒落っ気とは全く違った農業大国フランスの骨太さが伝わる、素朴さが溢れています。
100年以上の時を経た、この存在自体がユニークなスモックをゆるやかに羽織れるようなコートにALTERATIONした1着です。
元のオーナーのリペアに加えて細やかな補修を施し、袖丈や着丈を調整し、
カフスやライニングを作り、前開きに変更するなど、様々な工程を積み上げたものです。
ターンアップする柔らかな形に作り替えたカフス。
デッドストックのポリノジックボタンと古布をリンクしたボタンは、
両サイドに作ったボタンホールでとめられる作りです。
打ち合わせの方向(右前や左前)もひっくり返すのも、着る人のお好み次第です。
ハンドステッチでのラスティックコットンのライニング。
手の温もりではなくストイックさを伝える不揃いなステッチ、
縫い皺の表情や生地のコントラストが乾いた奥行きを作り出します。
着込まれ、働くことを経た事で得た細かなダメージの補修の彩りは
決して加工では再現することのできない、創造性を持つ時間の痕跡です。
丈や袖幅を調整する際に切り出した生地をパッチして作ったポケットには
裏地をつけて、膨らみと丸みのあるソフトなフォルムに。
今も多くのデザイナーやブランドが過去に遡り、時間を経なければ、
簡単には手にすることの叶わないものを、再現しようと努力を続け奮闘しています。でもそれは、長い時間を経てきたものへの憧憬を形にした、表層的な作り物にしか、なり得ないのかもしれません。
ここにあるのは、本当に長い時間を経過した痕跡を凝集した本物に、現代性を融合させたものが形になった一着です。
衣服は骨董的な価値を求めるものではありません。
その時、その時代を積み重ねて今に繋がる輝きに、現代性を融合させた
「古くて新しく、新しいけど古い」もの。
その存在を楽しんでいただきたいと思います。
サイズ 2
肩幅 ＝ 47cm
バスト＝ 52cm （脇下）
袖丈 ＝ 60cm
着丈 ＝ 86cm
フランス／日本製
フロントファブリック リネン／コットン
バックファブリック ラスティックコットン コットン 100%
ボタン フレンチポリノジックボタン&古布くるみボタン
STOREへのリンク
1900’s ALTERATION Antique French Linen Paysanne Chore Workers Smock Coat
[ALTERATION By Manure Of Drawers] SOLD
試着や他の写真などのご要望がございましたら
お気軽にお問い合わせください。
