新しいけど古いもの

新しいけど古いもの

Antique India Ink Dyed French Linen Work Pants with Suspenders

Antique India Ink Dyed French Linen Work Pants with Suspenders

 

Early 20th Century Antique Hand Woven India Ink Dyed French Linen Work Pants with Suspenders

 

 

 

100年以上前のフランスのアンティークのリネン生地で作ったワークパンツ。

Work pants made of antique French linen fabric from over 100 years ago.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

フランスはリネンの原料のフラックスの一大生産地。自身の上質なフレンチリネンのブランドを誇るとともに、今なお世界のリネン原料のフラックス(亜麻)生産の80%以上を生み出し続ける昔からのリネン大国です。

France is a major producer of flax, the raw material for linen used in textiles. In addition to boasting its own brand of high quality French linen, France has long been a linen powerhouse, still producing more than 80% of the world’s linen flax.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

しかしそのフランスも今では、原料栽培以外の工程(特に潤紡よる紡糸はほとんど中国)は国外で行われる事が殆どで、この生地が作られた頃のように、栽培、紡糸、製織全てが国内で行われた純粋なフレンチリネン生地が手に入る事は少なくなってしまいました。

However, even in France, most of the processes other than the cultivation of raw materials (especially the spinning by moist spinning is mostly done in China) are now done outside of France, and it is rare to find a pure French linen fabric that is cultivated, spun, and woven entirely in France, as it was when this fabric was made.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

年月の経過を映す枯れた質感と色合いが入り混じる生地は、リネン大国フランスならではの風合いのリネン。

The fabric, with its withered texture and colors that reflect the passage of time, is a linen with a texture that can only be found in France, the land of linen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

農家などで汚れ隠しのために、自分達で染めたのではと思われる素朴なIndia Inkの色合いと風合い。

The colors and textures of India Ink are so rustic that they may have been dyed by farmers to hide their dirt.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

サスペンダーはVintageのBlack Chambray生地から作ったもの。吊るだけでは無く、垂らしてルーズに、普通にベルトで絞ったり。

The suspenders are made from vintage black chambray fabric. Not only can they be hung up, but they can also be hung down for a looser look, or belted in the usual way.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

生地を二重にして手縫いで中縫いにして丸みと膨らみを持たせたポケット。魅せるpatchのアクセント。

Pockets made of double layers of fabric and hand-sewn saddle stitching to give them roundness and fullness. Fascinating PATCH accents.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

サイドシームへは、リネンコードのハンドステッチ。フランスのワークパンツならではの切り込み式のサイドポケット。

Linen cord hand stitching on side seams. Side pockets with cutouts, unique to French work pants.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

裁ち端のほつれ止めは、あえて手縫いのかがり縫い。

The fraying of the edges is stopped by hand-sewn stitches.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

裾にはロールアップした時にコントラストを見せてくれる見返しのコットン。

Cotton facing at the hem for a contrasting look when rolled up.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ゆったりとしたシルエット。丈を短めにまくってぐしゃぐしゃと着こなすことも気分です。

Loose-fitting silhouette. You can also roll up the length to a shorter length for a more relaxed look.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Waist     = 98cm 

Hips     =116cm

Outseam   = 102 cm 

Inseam    = 70cm

Fork        = 31cm 

Hem-width = 24cm

Suspender Length = 85cm~100cm

フランス/日本製

Front Fabric = Antique Hand Woven French Linen / Linen 100%

Other Fabric = Indian Rustic Cotton Broad Cloth / Cotton100%   

Button         = Vintage French Glass Button & Vintage Chalk Button &Antique Fabric Covered Button

Suspenders = Vintage Black Chanmbray/Rustic Cotton/Leather

 

 

STOREへのリンク

 

 

Early 20th Century Antique Hand Woven India Ink Dyed French Linen Work Pants with Suspenders

[STANDARD By Manure of Drawers]  ON SALE