SOLD
1950-1960 Vintage Moleskin Cotton Fabric Made “ Pompiers de Lille” French Fire Fighter Jacket
1950年代の“Pompiers de Lille(リール消防団)”のユニフォームジャケット。現代の機能性最優先の仕事着が捨て去ってしまったフランスならではの良さがたくさん詰まった1着です。
This is a 1950’s uniform jacket of the “Pompiers de Lille” (Lille Fire Brigade). This is a jacket filled with many of the unique qualities of France that have been discarded in favor of modern functional work wear.
軍に所属するパリ消防隊(Brigade des sapeurs-pompiers de Paris＝sapeurs-pompiers)や、マルセイユ消防大隊(Bataillon de Marins-Pompiers de Marseille)のようなフランスの消防組織を代表する組織のものではなく、フランス全土レベルの消防組織の再編や規則の整理、制定以前のフランスの地方組織で使われていたもの。
The term “fire department” does not refer to a representative organization of the French fire department, such as the Brigade des sapeurs-pompiers de Paris (sapeurs-pompiers) or the Bataillon de Marins-Pompiers de Marseille (fire battalion). It was used in French regional organizations prior to the reorganization of firefighting organizations at the national level and the establishment of regulations.
フランスの50年代ぐらいまでの仕事着によく用いられたMoleskin。サテンと同じ繻子織(朱子織)の織物で、サテンは経繻子、モールスキンは緯繻子の組織になっている織物です。緯繻子は緯糸が経糸4本(標準的な場合)の上を通って5本目で下に潜る織りを繰り返す織り方で、表面には緯糸だけが見える(サテンはこれの経糸版)状態になっています。
Moleskin was often used for work clothes in France until the 1950s.
Moleskin is a satin weave (vermilion satin weave) like satin, but satin is a warp satin weave and moleskin is a weft satin weave. In weft satin, the weft thread passes over four warp threads (in the standard case) and dips down at the fifth thread in a repeated weave, so that only the weft thread is visible on the surface (satin is a warp version of this).
繻子織は糸の交差している部分が目立たず、緯糸の見える面積が広く光沢のある生地を作ることができるため、シルクの織物によく用いられました。仕事着としてのMoleskinは、糸の交差部分が少ない事を利用して緯糸の打ち込み本数を増やして糸を重ね、生地に厚みと柔らかなボリュームのある生地を作り、さらに起毛をかける事で、糸が浮いて引っ掛かりやすい表面の緯糸をフェルト状に一体化させ、弱点を抑えた生地です。
Satin weave was often used for silk weaving because the intersections between the threads were not noticeable and the surface area of the threads was large enough to produce a shiny fabric. Moleskin for work wear is a fabric with thicker and softer volume by increasing the number of weft yarn stitches and layering the yarns to take advantage of the small number of yarn intersections, and by raising the yarns, the weft yarns on the surface, which are prone to floating and snagging, are felted together to reduce their weakness.
織り方自体が頑丈なキャンバスやサージと違って、Moleskinは糸の重なり量で厚みと耐久性を高める構造。織り組織自体は緩く、生地に厚みと張りがあっても、キャンバスのようにガチガチの感触では無く、弾力性と伸縮性を少し持つテクスチャーが特徴的です。
Unlike canvas and serge, where the weave itself is sturdy, Moleskin has a structure where the thickness and durability are enhanced by the amount of yarn overlap. The weave itself is loose, and even though the fabric is thick and taut, it does not feel stiff like canvas, but has a texture with a bit of elasticity and stretch.
4個だったボタンとボタンホールを11個に増やし、ボタンがずらりと並ぶスマートな顔つきに。新たに作ったボタンホールはリネンコードの手かがりです。
The number of buttons and buttonholes has been increased from four to eleven, creating a smart look with a row of buttons. The new buttonholes are made of hand-gathered linen cord.
防水、高発汗、強靭、難燃。素材はどんどん高機能になり、形も運動性や作業効率を追求したものへと進化を続けてきたけれど、ファッション的には退化しているに違いない仕事着の世界。
Waterproof, highly perspiring, tough, and flame-resistant. Materials have become more and more functional, and shapes have evolved to pursue mobility and work efficiency, but in terms of fashion, the world of work wear must be degenerating.
昔のフランスのワークウェアは、「 ファッション 」 と対極の位置にあるはずの「労働着」が、様々なメゾンやデザイナーのお手本となり続ける、単なる労働着を超えた存在です。
In the past, French workwear was supposed to be the opposite of “fashion,” but it has become more than just work clothes, and continues to serve as a model for various maisons and designers.
この服が働く人達のものであった事と、長い時間と愛着、愛用を示す全体各所の擦り切れ、破れ、穴あきは、刺し子、ダーニング、パッチなど様々な方法で飾られた、このジャケットの履歴の証です。
The frayed, torn, and perforated areas throughout show that this garment was made for working people, and that it has been loved and used for a long time, a testament to the jacket’s history of being decorated in various ways, including stitching, darning, and patches.
一度取り外し、裏をつけて2重にしたうえで、内側を手で掬い縫いして身頃に縫い付ける事で、ふ
くよかな質感のあるフォルムにしたポケット。
The pockets are removed once, lined and double-layered, and then scooped and sewn by hand to the inside of the body to create a plump, textured form.
ポケットの袋布もrustic cottonで作り替え。ポケットの中にこびりついた得体の知れない過去の残滓はゴミ箱へ。
The pocket fabric is also remade in rustic cotton. The unidentifiable residue of the past stuck in the pocket is now in the trash.
テーラードカラーとスタンドカラーの中間のような絶妙なバランスの襟周りのパターン。
The pattern around the collar is exquisitely balanced, somewhere between a tailored collar and a stand-up collar.
上襟はカフスと同じく身頃とコントラストを描くブラックシャンブレー。
The upper collar is black chambraythat contrasts with the body as well as the cuffs.
綺麗な曲線を描く袖は、立体的なパターンの良さが生きるフランスの仕事着ならではのもの。ブラックシャンブレーのカフスはダメージを補修するととともにフォルムを変更し、開きを作った変形のウイングカフスに作り替え。
The beautifully curved sleeves are unique to French workwear, where the three-dimensional pattern comes alive. The black chambray cuffs are repaired from the damage, and the form is changed to a shaped wing cuff with an opening.
立体的でコンパクトなシルエットと、数を増やしてずらりと並ぶボタンとボタンホールが、クラシックでありながらモダンな表情です。手仕事の温っぽさを打ち消したミニマルな顔立ちが古いけれども新しい。
The three-dimensional, compact silhouette and the increased number of buttons and buttonholes give it a classic yet modern look. The minimalist look that cancels out the warmth of handwork is old yet new.
欠損が多かったPompiersのユニフォームに標準的に使われていたオリジナルのメタルボタンを、vintageのデッドストックのガラスボタンに変更し、かっちりした印象に柔らかなイメージを加えています。
The original metal buttons that were standard on the Pompiers uniforms, which were often missing, have been replaced with vintage deadstock glass buttons to add a softer image to the stark impression.
背中には、インディゴ染めのコットンコードでクロスモチーフのステッチを入れました。
The back is stitched with a cross motif using indigo-dyed cotton cord.
ライニングやラベル、カフスを縫い付けるステッチの手縫ならではの意図せぬ乱れが、ふくよかな表情を作ります。
The unintentional disorder of the stitches used to sew the lining, label, and cuffs by hand creates a plump look.
腕の形に沿った美しい曲線を描く袖や、フランスならではのテーラードの基本に則った立体的なパターンで仕立てられたジャケットは、プロフェッショナルの為につくられた機能性だけではなく、フランスの精神と美しさと力強さに溢れています。
Sleeves that draw beautiful curves along the shape of the arms and jackets tailored in a three-dimensional pattern that follows the basics of French tailoring are not only functional and made for professionals, but are also full of French spirit, beauty, and strength.
経てきた時間を映す陰影と、ふくよかな皺を纏う服。新たに作られたものでは手に入れられない、VINTAGEの魅力と風合いが今と結びつき、セピア色の写真の世界を懐かしむだけの服とは一線を画す1着です。
Clothes with shades that reflect the time that has passed, and clothes with plump wrinkles. The charm and texture of VINTAGE, which cannot be obtained with newly made items, is combined with the present, and this is a piece of clothing that makes a clear distinction from clothes that only make you nostalgic for the world of sepia-toned photographs.
サイズ 2
肩幅 ＝43 cm
バスト ＝52cm(脇下)
袖丈 ＝61cm(脇下)
着丈 ＝69cm
France／Japan
Front Fabric = Moleskin Cotton / Cotton
Back Fabric = Indian Rustic Cotton Broad Cloth / Cotton 100%
Buttons = Dead Stock Vintage French Glass Button
& Antique Fabric Covered Buttons
STOREへのリンク
1950-1960 Vintage Moleskin Cotton Fabric Made “ Pompiers de Lille” French Fire Fighter Jacket
[[ALTERATION By Manure Of Drawers] SOLD
