SOLD
Vintage French Dead Stock India Ink Dyed Velveteen Fabric Made Gilet
シャツとパンツのプレーンなスタイルにニュアンスを加えたり、ジャケットの着こなしをランクアップさせたりと、１枚加えれば便利なジレ。
A gilet can add nuance to a plain shirt and trousers style, or it can elevate the look of a jacket.
せまめの肩と身体に沿うフィット感のオーソドックスなGiletのフォルムに、別珍とベルベットのアクセントを加えた1枚です。
The orthodox Gilet form, with its small shoulders and body-hugging fit, is accented with velveteen and velvet accents.
前身頃の生地はフランスのvintageのデッドストックのコットン別珍。
The fabric on the front is French vintage deadstock cotton velveteen.
実用着を前提に作られた昔の物らしさを感じる基布のしっかりした乾いた手触りと、軽さを兼ね備えた生地です。
This fabric has a firm, dry feel from the base fabric, reminiscent of old-fashioned items made for practical wear, and is lightweight.
India Inkで染められたチャコールグレーの枯れた色と、毛並みが作る柔らかで乾いた風合いと光によって変化する表情が魅力的な生地。
The withering charcoal gray color dyed with India Ink and the soft, dry texture created by the fur and its expression that changes with the light make this fabric attractive.
背身頃に組み合わせた生地は英国のvintageのコットンviera織のストライプ。薄く起毛された柔らかな風合い。
The fabric combined on the back is a British vintage cotton viera weave stripe. Thinly brushed soft texture.
オーセンティックな組み合わせに色を添える、裾とポケットのベルベットリボンのトリミング。
Velvet ribbon trimming at the hem and pockets adds color to this authentic combination.
手縫で縫い付けた糸の作る凹凸と、リネンコードのハンドステッチの作る表情。
The unevenness created by hand-stitched threads and the look created by hand-stitched linen cords.
前身からひと繋がりにヘムをトリミングするように手縫で縫い付けたべルベットのリボン。
A velvet ribbon is hand sewn into the front to trim the hem.
ミシンで縫えば数分の仕事に、その十数倍の時間をかけたことの意味は、きっとあるはず。
There must be some meaning behind spending ten times as long on a job that could be done in just a few minutes with a sewing machine.
ボタンはフランスのデッドストックのガラスボタン。
The buttons are deadstock glass buttons from France.
ゴールドの模様の描かれたヴィンテージならではの味のあるもの。
It has a unique vintage feel with its gold patterns.
全て手でかがったボタンホール。
All buttonholes sewn by hand.
ラスティックなコットンブロードは、適度な張りとシワ感が有り、インドで織られた素朴な糸の表情が魅力です。
Rustic cotton broadcloth has moderate tension and wrinkles, and the rustic look of the yarn woven in India is appealing.
前身頃と背身頃をつなぐ脇と肩も手縫い。
Hand stitching on the sides and shoulders to connect the front and back body.
どこにでも有りそうでどこにも無い、古くて新しく、新しいけど古い一着です。
It is a piece of clothing that can be found everywhere, but nowhere else, old and new, new and old.
サイズ 2（M 相当 ）
肩幅 ＝ 33cm
バスト＝ 50cm(脇下)
前着丈＝ 61cm
後着丈＝ 50cm
日本製
Front Body Fabric = Vintage India Ink Dyed Velveteen / Cotton 100%
Back Body Fabric = Vintage viera Stripe Fabric / Cotton 100%
Lining = Indian Rustic Cotton Broad Cloth / Cotton100%
Button = Dead Stock Vintage French Glass Button
& Antique Fabric Covered Buttons
India Inkは顔料による染色の為、繊維表面の残留色素が擦過などにより剥離し、インディゴ染めのものに見られるように他のものに移染する場合がありますのでご注意ください。
Please note that India Ink is dyed with pigments, so residual pigments on the surface of the fiber may peel off due to abrasion, etc., and transfer to other items, as seen with indigo-dyed items.
STOREへのリンク
Vintage French Dead Stock India Ink Dyed Velveteen Fabric Made Gilet
[STANDARD By Manure Of Drawers] SOLD
