新しいけど古いもの

新しいけど古いもの

India Ink Dyed Velveteen Fabric Made Double Breasted Work Jacket

India Ink Dyed Velveteen Fabric Made Double Breasted Work Jacket

SOLD

 

 

Vintage French Dead Stock India Ink Dyed Velveteen Fabric Made French “Maline Nationale” Type Double Breasted Work Jacket

 

 

 

vintageの生地を使って製作した、フランス海軍“Marine Nationale”の下士官のテイラー仕立てのワークジャケットをベースに作ったコート/ジャケット。

Coat/jacket based on the tailored work jacket of a junior officer of the French Navy “Marine Nationale”, made from vintage fabric.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

オリジナルのジャケットに見られた作業時の上っ張りとして仕立てられたものとは思えないような仕立て。このころならではの美意識が注がれた、コンパクトなフィット感のコート/ジャケットです。

The tailoring is such that it is hard to believe that this jacket was tailored as a work jacket, as seen in the original jacket. It is a compact fitted coat/jacket with a sense of aesthetics unique to this period.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

海軍らしさを表す、鋭角のピークドラペルの凛々しい襟周りの顔つき。

The dignified face around the collar with sharply angled peaked lapels that expresses a naval-like appearance.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

襟周りへは、同じ時代の古い生地をpatch。派手な継ぎはぎを避けて、ステッチの控えめなコントラストだけが主張する大人の魅せるアクセント。ポケットにも、アクセントのpatchを。

Around the collar, old fabrics from the same era are patched, avoiding showy joints, with only a discreet contrast in stitching to create an appealing accent for adults. Pockets also have patches for accent.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

襟を囲むpatchの1.2-1.5mmの細かな手のステッチ。全て手かがりのボタンホール。手の温もりや素朴さとは全く違う乾いた手仕事。でもその自然な乱れが作り出す表情は、ミシンには作り出せない味を生む。裏えりを縫うのもリネンのハンドステッチ。

1.2-1.5mm fine hand stitching on PATCH surrounding the collar. Dry handwork that is completely different from the warmth and simplicity of the hand. However, the expression created by the natural disorder of the handwork gives it a taste that cannot be created by a sewing machine.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

原型となった形は合わせは深いものの、4ボタンのシングルのジャケットだったもの。その深い合わせを活かして、ボタンホールを作ってダブルに変更したものがベースです。前身頃の見返しを止めつけるのもハンドステッチのアレンジで。

The original shape was a single jacket with four buttons, although the lap was deep. The base was a double jacket with buttonholes made to take advantage of the deep fit. Hand stitching was also arranged to fasten the front turnover.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

生地はフランスのIndia Inkで染められたvintageのコットンVelveteen生地。

The fabric is a vintage cotton Velveteen fabric dyed by India Ink in France.

基布にはしっかりとした張りとボリューム感がありつつも軽い手触りの生地。短めの毛足が起毛されたスエードのような光沢がありつつも農家などで染められたかのような素朴な染色方法のムラ感の残る色合い。

The base fabric has a firm tension and volume, yet is light to the touch. The short, bristled suede has a luster, but the color has a rustic, uneven feel, as if it had been dyed by a farmer.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

まだ深いチャコールの色合いが、着込まれ、洗われ、擦れ、擦り切れていく度に新たな顔つきえと変化し、着る人と共に育つ面白さ。

The deep indigo hue changes with each wear, wash, scrape, and abrasion, and grows with the wearer

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ズラリと並んだ14個のボタンとボタンホールが描くリズム。

The rhythm of 14 buttons and buttonholes in a row.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

アンティーク生地で包んだreinforced buttonの並ぶ前身頃のfacingは、表から見えませんが、なかなか趣のある姿。

The front facing, lined with reinforced buttons wrapped in antique fabric, is not visible from the front, but has quite an atmospheric appearance.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ボタンもフランスのvintageのデッドストック。

The buttons are also French VINTAGE deadstock.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

厚みのある貝ボタンの周りを縄目模様などを模った真鍮で覆った凝った造りの、vintageならではのボタン。

These elaborately crafted buttons are made of thick shell covered in brass with a rope-like pattern, making them a unique vintage item.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ボタンホールも全て手縫いです

Buttonholes are also all hand-stitched.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

袖のアウトシームとサイドのシームにはリネンのハンドステッチを。

Linen hand stitching on sleeve outseams and side seams.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

袖口にはボタン止めのスリーブタブ。

Button-fastening sleeve tabs at the cuffs.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

リネン生地の襟裏には、細かなステッチ。

The linen fabric has fine stitching on the back of the collar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

襟を立てて様になるしっかりしたシルエット。ワークウェアでありながらも、合わせの身返しにははりを持たせ、襟裏には細かなステッチの入るテーラー仕立てを意識した造り。

A solid silhouette that looks great with the collar up. The tailor-made construction with fine stitches on the back of the collar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ライニングしたラスティックなコットンブロードは、適度な張りとシワ感が有り、素朴な糸の表情が魅力です。

The rustic cotton broadcloth lining has just the right amount of tension and wrinkle, and the rustic look of the yarn is appealing.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

深い見返しと手のステッチの効いたライニングの裾は、身頃に止めずに泳がせて裾周りを軽く。

The hem of the lining has a deep facing and hand-stitched details, and is not attached to the body, but is left floating to keep the hem light.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

裏地と表地の洗いざらしの生み出すしわ、チャコールと生成りの清潔感のあるコントラスト。手仕事だからこその、手縫い皺も美しい柔らかな仕様です。

The wrinkles created by the washing of the lining and the outer fabric, and the clean contrast between indigo and natural colors. The hand-stitched wrinkles are also beautiful and soft because of the handwork.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ポケットは裏地をつけて手縫いで取り付け、丸みと緩やかな立体感のあるポケットに。

Pockets are lined and hand-stitched to create a rounded and gently three-dimensional pocket.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

紙の上やデジタル画面の中からは、決して生み出されることのない、流行やブランドや値段の多寡に惑わされない価値観を持った方々の、その人自身を魅せる衣です。

It is a garment that fascinates people who have values that are never created on paper or digital screens, and who are not confused by trends, brands, or prices.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Size 2

Shoulder width = 47cm 

Bust = 56 cm (underarm)

Sleeve length = 61 cm 

Length = 72 cm

France/Japan

Front Fabric = Vintage India Ink Dyed Velveteen / Cotton 100%        

Back Fabric  = Indian Rustic Cotton Broad Cloth / Cotton 100%

Buttons   = Vintage French Metal Wrapped Shell Button

                        & Antique Fabric Covered Button

 

 

India Inkは顔料による染色の為、繊維表面の残留色素が擦過などにより剥離し、インディゴ染めのものに見られるように他のものに移染する場合がありますのでご注意ください。

Please note that India Ink is dyed with pigments, so residual pigments on the surface of the fiber may peel off due to abrasion, etc., and transfer to other items, as seen with indigo-dyed items.

STOREへのリンク

 

 

Vintage French Dead Stock India Ink Dyed Velveteen Fabric Made French “Maline Nationale” Type Double Breasted Work Jacket

[STANDARD By Manure of Drawers]  SOLD