Vintage Wool/Linen Tweedy Fabric & Cotton Tweed Fabric Made Gilet

SOLD

French Vintage Wool/Linen Tweedy Broken Twill Weave Fabric & French Vintage Cotton Tweed Fabric Made Gilet

シャツとパンツのプレーンなスタイルにニュアンスを加えたり、ジャケットの着こなしをランクアップさせたりと、１枚加えれば便利なジレ。

A gilet can add nuance to a plain shirt and trousers style, or it can elevate the look of a jacket.

生地は1960年代のフランスのvintageのデッドストック。リネン大国であるフランスらしさを感じさせられる、リネン／ウールのbroken twill。

The fabric is a French vintage deadstock from the 1960s. It is a linen/wool broken twill, which gives a sense of France as a linen powerhouse.

経糸は少し太めに紡がれたecruのウールとグレーのリネンを撚り合わせたメランジ糸。緯糸がワインブラウンとベージュとグレーが入り混じったウール糸で織られたbroken twill。

The warp is a melange of slightly thicker spun ecru wool and gray linen twisted together. The weft is a broken twill woven with wool yarns in a mixture of wine brown, beige and gray.

紡毛の素朴なウールと緩く撚りあげたリネン糸のネップ感のあるツイード調の表情。

A tweed-like look with a nepid look of spun rustic wool and loosely twisted linen yarns.

ソフトなウールの毛羽感と柔らかさの奥に、リネンの芯あることを感じさせてくれる60年前のものとは思えない魅力的な生地。

This fascinating fabric is hard to believe that it is 60 years old, as you can feel the core of linen behind the soft wool fluff and softness.

背身頃の生地はフランスのvintageのコットンツイード。ブラウン、グレー、ecruなどの入り混じったメランジのネップのある糸を織り上げたコットンのツイード調の生地で、渋いvintage感が魅力的です。

The fabric for the back is a French vintage cotton tweed. It is a cotton tweed-like fabric woven with mélange nep threads in a mixture of browns, grays, and ecru, and has an appealing, austere vintage look.

狭幅の生地しか織れなかった古い織機の生地を、幅を広くして使うために農家の奥さんなどが、手で丹念に縫い合わせて繋いでいた頃の趣のあるステッチをモチーフにした背中のステッチ。

The stitching on the back is inspired by the quaint stitching from the days when farmer’s wives and others painstakingly sewed together by hand to join fabrics from old looms that could only be woven in narrow widths for wider widths.

ラスティックなコットンブロードは、適度な張りとシワ感が有り、インドで織られた素朴な糸の表情が魅力です。

Rustic cotton broadcloth has moderate tension and wrinkles, and the rustic look of the yarn woven in India is appealing.

前身から背中、首周りへとひと繋がりにライニングをおさえるリネンコードの手縫いのステッチ。ミシンで縫えば数分の仕事に、その十数倍の時間をかけたことの意味は、きっとあるはず。

Hand stitching of linen cord to hold the lining together from the front to the back and around the neck. It must be meaningful that we spent more than ten times as much time on a job that would take only a few minutes if sewn on a sewing machine.

ボタンは、水牛の角のボタン。手縫いのボタンホールに、通常giletに使うものより少し大振りな直径のボタンを、ずらりと縫い付けています。

The buttons are buffalo horn buttons. Buttons slightly larger in diameter than those normally used for gilets are sewn in rows on hand-sewn buttonholes.

ボタンと同じようにズラリと並ぶボタンホール。リネンのコード糸を使って、あえて手縫で作ったボタンホールは、ミシンで縫ったのとは違う味わいを倍加させます。

Buttonholes are lined up in rows, just like buttons. The buttonholes, made by hand using linen cord thread, add a different flavor from those sewn by a sewing machine.