Vintage Loro Piana Pin Stripe Fabric Made Jacket

SOLD

Loro Piana’s 1960’s Vintage Dead Stock PinStripe Fabric Made Tailor Jacket with Hand Sewn OverSeam Stitch

少しゆったりとした分量のゆるやかなシルエットが春めいてゆく季節に似合う1着です。

The relaxed silhouette with a slightly loose fit makes this a perfect piece for the spring season.

毛織物の輸入商としての創業から100年を超えて、一貫して上質な原毛を最高の技術で紡績し生地を織り上げる姿勢を貫き、世界屈指の生地を生み出し続け、現在はLNMH傘下でも不動の位置を占めるLoro Piana。

For over 100 years since its founding as a woolen fabric importer, Loro Piana has consistently maintained its commitment to spinning the finest raw wool using the best techniques and weaving it into fabric, producing some of the world’s finest fabrics.Today, Loro Piana holds an unshakable position within the LVMH umbrella.

The fabric is a mid-range “Tasmanian”’s 60’s Vintage Fabric.。原毛の素晴らしさを表す緩やかな光沢を帯びた深いネイビーのベースに、繊細なオフホワイトのピンストライプ。

The fabric Rank is a mid-range “Tasmanian” 60’s Vintage Fabric. It has a deep navy base with a gentle sheen that shows the quality of the raw wool, and delicate off-white pinstripes.

上質の極みのような原毛をしっかりと捻上げた細くしなやかでありながら稠密に織り上げられ、上質な滑りのある光沢も感じさせるえも言われぬ風合い。

The finest quality raw wool is tightly twisted into a fine, supple yet densely woven fabric, giving it an indescribable texture that also exudes a high-quality, smooth luster.

高めのゴージラインでボリュームのある襟

High gorge line and voluminous collar

裏襟には細かなステッチ。見頃の襟裏には細かな手縫のハ刺し。

Fine stitching on the back collar. Fine hand-padding stitch on the back of the collar of the body.

少し間隔を詰めて通常の倍の数を配したボタン。

Buttons with slightly narrower spacing.

数種類のバッファローホーンのボタンをランダムに組み合わせたボタン。

Random combination of several types of buffalo horn buttons.

ボタンホールはシルク糸でかがった手縫の素朴なタッチ。

The buttonholes are hand-sewn with silk thread for a rustic touch.

変形の本切羽のカフスは開けても折り返しても、現代的なニュアンスを醸し、着こなす楽しみを広げるポイント。

The irregular shaped surgeon’s cuffs can be opened or folded back, creating a modern nuance and adding to the fun of wearing it.

丸みあるクラシックなラインのヘム

The classic rounded hem has a loose interlining for puffing.

手仕事だからこその変則仕様のベントや切羽、手縫い皺も美しい柔らかな表情。

The irregular vents, cut-outs, and hand-stitched wrinkles are beautifully soft because of the handmade nature of the work.

ラスティックなコットンブロードは、適度な張りとシワ感が有り、インドで織られた素朴な糸の表情が魅力です。

Rustic cotton broadcloth has just the right amount of tension and wrinkle, and the rustic look of the yarn woven in India is appealing.

緩やかな曲線を描く、一枚台場で仕立てた見返し。

The endpapers are made with a gently curved one-piece pocket facing.

背中の中心と袖のシームに配したハンドステッチ。良い生地で仕立てられたジャッケットいうことだけに止まらない静かに語る細やかな手仕事のアクセント。

Hand stitching on the center back and sleeve seams adds a subtle touch of craftsmanship that goes beyond just being a jacket made from high-quality fabric.

手でまつりつけたライナーの生地感と色のコントラストと清潔感。柔らかな縫い皺は、手仕事ゆえのふくよかさ。

The contrast in texture and color of the lining, which is hand blind stitched, and its clean look. The soft stitching wrinkles are the fullness of handmade work.