Herringbone Stripe Fabric Made Gilet with Velvet Ribbon

SOLD

French Vintage Wool Herringbone Stripe Fabric Made Gilet with Hand Trimmed Velvet Ribbon

シャツとパンツのプレーンなスタイルにニュアンスを加えたり、ジャケットの着こなしをランクアップさせたりと、１枚加えれば便利なジレ。

A gilet can add nuance to a plain shirt and trousers style, or it can elevate the look of a jacket.

コンパクトな肩と身体に沿うフィット感のオーソドックスなGiletのフォルムに、別珍とベルベットのアクセントを加えた1枚です。

This piece has the classic Gilet shape with compact shoulders and a snug fit, with velvet and velvet accents.

前身頃の生地はフランスの1960年代のvintageのウールヘリンボーン織とストライプが組み合わされた生地です。ブラウンの緯糸とグレーの経糸で織られていて、グレーにほのかなブラウンが色付いています。

The front fabric is a French 1960s vintage wool herringbone weave combined with stripes. It is woven with brown weft and gray warp yarns, with a hint of brown coloring in the gray.

背身頃は英国のvintageのCotton viera織のストライプ生地です。薄く起毛された柔らかな風合いです

The back is a vintage British cotton viera weave striped fabric. It has a soft, lightly brushed texture.

オーセンティックな組み合わせに色を添える、裾とポケットのベルベットリボンのトリミング。

Velvet ribbon trimming at the hem and pockets adds color to this authentic combination.

手縫で縫い付けた糸の作る凹凸のハンドステッチの作る表情。

The texture of the hand stitching is created by the unevenness of the hand-sewn thread.

前身からひと繋がりにヘムをトリミングするように手縫で縫い付けたべルベットのリボン。

A velvet ribbon is hand sewn into the front to trim the hem.

ミシンで縫えば数分の仕事に、その十数倍の時間をかけたことの意味は、きっとあるはず。

There must be some meaning behind spending ten times as long on a job that could be done in just a few minutes with a sewing machine.

ボタンはさまざま形をランダムにチョイスした、vintageのcorozo(主にエクアドルのタグワ椰子)。その実の種子の中の胚乳部分を加工して作られた趣のあるボタン。

The buttons are vintage corozo (mainly from the tagua palm of Ecuador) randomly selected in various shapes. These tasteful buttons are made from the endosperm of the seeds of the corozo.

vegetable ivoryの呼び名通りの乳白色の実を削って加工される何とも言えない丸みと、乳白色のベースを染める事で生まれる優しい色合いの魅力。見た目に反してしっかりした質感と重みを兼ね備えた、味わい深さを持ったボタンです。

As the name “vegetable ivory” implies, this button has an indescribable roundness created by shaving milky white berries, and the charm of the gentle coloring produced by dyeing the milky white base. Contrary to its appearance, this button has a solid texture and weight, and has a deep sense of taste.