Ramie Fabric Made Spiral Stitched Starched Bosom Shirt

SOLD

Fine Spinning yarn Ramie Fabric Made Spiral Stitched Starched Bosom Shirt

細やかなミシンステッチと美しくかっちりした仕上げを競うシャツの世界の端っこの、少しルーズなギャザーシャツ。

A slightly loose gathered shirt, on the fringe of the world of shirts competing for intricate machine stitching and beautiful, neat finishes.

長めの丈でギャザーのゆったりとした分量感が存在感に溢れるフォルム。長めのハーフスリーブをくしゃりとひとつ折りあげて生地のしわといっしょに楽しんでください。

The long length and the relaxed gathers create a form that overflows with presence. Enjoy folding up the long half sleeves and enjoying the creases in the fabric.

普通であれば、美しい縫製とかっちりした仕立てで、生地の上質さを愛でるシャツにするところを、リネンコードを裾やプラケットにトリミングして、目一杯のパッカリングも縫い皺もおかまいなしに締め上げた私達のSTANDARD。

Normally, we would have made this shirt with beautiful sewing and tight tailoring, and loved the quality of the fabric, but we trimmed the hems and plackets with linen cords, and tightened our STANDARD without regard to excessive puckering or wrinkling.

綿で換算すると120番手相当の、しなやかで細く絹のような光沢のある糸で織られた上品な光沢を持つチャコールグレーのラミー生地。

A charcoal gray ramie fabric with an elegant luster, woven from supple, thin, silky, lustrous yarn equivalent to 120 count cotton.

天然繊維の中で一番強いと言われる強度を持つラミーならではの、リネンやヘンプでは作れない細さとしなやかさとシャリ感と張りを兼ね備えた生地。

Ramie is said to be the strongest of all natural fibers, and this fabric combines fineness, suppleness, crispness, and tension that cannot be achieved with linen or hemp.

フロントのデザインは、クラシックなドレスシャツ由来のイカ胸(Starched Bosom)のディティールをアレンジしたひねりの効いたもの。

The front design is a twist on the classic dress shirt-derived Starched Bosom detail.

フランスのアンティークスモックを2枚はぎ合わせたALTERATIONから着想を得た、左胸はピンタック、右胸はラウンドしたパネルを配したアシンメトリーなデザイン。

Inspired by ALTERATION, which is made by sewing together two antique French smocks, this asymmetrical design features pintucks on the left chest and a rounded panel on the right chest.

ボタンはフランスのvintageのガラスボタン。形や穴の数の異なるものをランダムに選んだ味のあるもの。

The buttons are French vintage glass buttons. The buttons are tastefully selected randomly with different shapes and number of holes.

台襟の内側やカフスの裏もリネン糸のハンドステッチ。表にポツポツと頭だけをのぞかせる、表情豊かな小さなステッチ。

The inside of the collar and the back of the cuffs are also hand-stitched with linen thread. Expressive small stitches with only a few heads peeking out from the front.

ステッチの無いリラックスした柔らかな印象のスクウェアな衿。

Relaxed, soft, square collar with no stitching.

深く切れ上がるヘムのサイドライン。急な曲線を巻き込んだうねりはもっと表情豊かに風にたなびく裾まわりを作り出してくれました。

The side lines of the hems cut up deeply. The steep curves of the swells create a more expressive hemline that flutters in the wind.

手縫いで付けたガゼット。

Hand-stitched gusset.

肩も脇も袋縫い。ステッチを表に出さない為の少し面倒な工夫です。

Both shoulders and sides are bag sewn. This is a slightly troublesome device to keep the stitches from showing.

今もこれからも新しく古びない、洗い晒しがつくるしわ。ただ、きれいなだけじゃなく、ラフなだけでもない。

言葉にできない味のあるもの。

Wrinkles created by washed and bleached clothes, which are new and will never get old, now and in the future. It is not just beautiful or rough.It is something with a taste that cannot be put into words.