Belgian Linen Glencheck and Antique Linen Made Gilet

SOLD

Belgian Linen Glencheck and Antique Linen Made Gilet

シャツとパンツのプレーンなスタイルにニュアンスを加えたり、ジャケットの着こなしをランクアップさせたりと、１枚加えれば便利なジレ。

A gilet can add nuance to a plain shirt and trousers style, or it can elevate the look of a jacket.

生地はフランスに次ぐリネン原料のフラックス(亜麻)の生産地として、長い歴史と高品質な評価を持ったベルギーのコルトレイク産のリネンを、ベラルーシで紡績、製織した生地です。

The fabric is spun and woven in Belarus from linen produced in Kortrijk, Belgium, which has a long history and reputation for high quality as the second largest producer of flax (linen material after France).

スコットランドのGren-Urquhart (グレン・アークハート)渓谷で織られていた事が由来のグレンチェックのトラディショナルでカッチリしたイメージを皺と洗い晒しのリネンの風合いで着崩す楽しみ。

The traditional, crisp image of glen checks, which originated in the Glen-Urquhart valley of Scotland, can be worn with the wrinkles and texture of washed linen.

苔を想わせる深いモスグリーンの色合いが高める英国的なニュアンスが、コーディネイトにめりはりを加えてくれる1着です。

The deep moss green hue, reminiscent of moss, enhances the English nuance of this dress, adding a touch of sophistication to your coordination.

背身頃の表はecruのAncien Drap en Lin=アンティークのベッドリネン。ベッドシーツがリネン生地というのは、なんとも贅沢な感じがしますが、気候が寒冷で綿栽培ができず、コットンはアラビアかインドからの輸入にたよるしかなかったフランス国内でも栽培出来る亜麻は、昔の庶民にとって一番身近にある繊維。

The front of the back is made of Ancien Drap en Lin = antique bed linen by ecru. It may seem extravagant to use linen for bed sheets, but flax was the most familiar fiber to the common people in the past, as it could be grown even in France, where the climate was too cold for cotton cultivation and cotton had to be imported from Arabia or India.

狭幅の生地しか織れなかった古い織機の生地を、幅を広くして使うために農家の奥さんなどが、手で丹念に縫い合わせて繋いでいた頃の趣のあるステッチをモチーフにした背中のステッチ。

The stitching on the back is inspired by the atmospheric stitching from the days when farmer’s wives and other women painstakingly sewed together by hand to join the fabric on old looms that could only weave narrower widths of fabric for use in wider widths.

手動織機だった時代に織られた100年以上の時を経たリネンは使い込まれたオールドリネンのくったりとした風合いと、それぞれの家庭の奥さんが、工夫を凝らして、糸を抜いてかがったり結んだりして作るdrawn workなどの刺繍がほどこされ、なんともいえない魅力あふれる表情が、着た人の背中にo趣を加えてくれます。(一枚ごとに異なります）

The linen woven more than 100 years ago when it was woven on a manual loom has the soft texture of old linen that has been used for a long time, and the embroidery such as drawn work, which is made by the wife of each family by ingeniously pulling out threads, crocheting and tying them, is done with an indescribable charm. The expression on the wearer’s back adds a touch of charm to the garment. (Each piece is different).

ラスティックなコットンブロードは、適度な張りとシワ感が有り、インドで織られた素朴な糸の表情が魅力です。

Rustic cotton broadcloth has moderate tension and wrinkles, and the rustic look of the yarn woven in India is appealing.

前身から背中、首周りへとひと繋がりにライニングをおさえるリネンコードの手縫いのステッチ。ミシンで縫えば数分の仕事に、その十数倍の時間をかけたことの意味は、きっとあるはず。

Hand stitching of linen cord to hold the lining together from the front to the back and around the neck. It must be meaningful that we spent more than ten times as much time on a job that would take only a few minutes if sewn on a sewing machine.

ボタンは、水牛の角のボタン。手縫いのボタンホールに、通常giletに使うものより少し大振りな直径のボタンを、ずらりと縫い付けています。

The buttons are buffalo horn buttons. The buttons, which are slightly larger in diameter than those normally used for gilets, are sewn in rows in hand-sewn buttonholes.